FLOWERS AND PLANTS

A

• acanthus —acanthe
• anemone —anémone əˈnemənɪ
• azalea —azalée

B

• baby’s breath —(la) gypsophile
• bayberry — myrica
• begonia — bégonia
• belladonna/deadly nightshade — belladonne
• bellflower / campanula —campanule
• bindweed — liseron
• bird of paradise —oiseau de paradis
• bluebell —jacinthe des bois
• bluebottle—bleuet
• boxberry — gaulthérie
• bramble —la ronce
• broom — genêt
• burdock — la bardane
• buttercup — bouton d’or

C

• camellia — camélia
• carnation —oeillet
• celandine —chélidoine
• chrysanthemum —chrysanthème krɪˈsænθəməm
• cistus/rockrose — ciste
• clematis —clématite
• clover — trèfle
• colombine —ancolie
• comfrey — consoude
• cornflower —bleuet
• cow parsley — ciguë blanche / cerfeuil sauvage
• cowslip —coucou
• creepers —des plantes grimpantes
• crocus — colchique

D

• daffodil —jonquille
• dahlia — dahlia
• daisy —marguerite, pâquerette
• dandelion —pissenlit
• dock—patience
• dog rose — églantine

E

• edelweiss —edelweiss

F

• fern — fougère
• forget-me-not —myosotis
• foxglove / digitalis — digitale
• freesia —freesia
• French marigold —œillet d’Inde
• furze — ajonc

G

• geranium —géranium
• gilliflower /gillyflower—giroflée chez Shakespeare, wallflower (terme plus courant)
• gladiolus —glaïeul
• goldenrod — gerbe d’or
• gorse — ajonc

H

• hawthorn — aubépine
• heather — bruyère
• hellebore — helleborus
• hemlock — ciguë
• hemp — chanvre
• holly — houx
• hollyhock —rose trémière, passerose
• honeysuckle — chèvrefeuille
• hyacinth —jacinthe ˈhaɪəsɪnθ
• hydrangea—hortensia haɪˈdreɪndʒə

I

• iris —iris

• ivy — lierre

J

• jasmine —jasmin
• jonquil—jonquille

L

• laburnum / golden-chain — cytise
• larkspur — delphinium /pied d’alouette
• lavender — lavande
• lilac — lilas
• lily —lis / lys
• lily of the valley —muguet
• loosestrife —lysimaque

M

• (dyer’s )madder — garance des teinturiers
• marigold —souci
• mimosa —mimosa
• mistletoe — gui
• morning glory — belle-de_jour/ volubilis
• myrtle — myrte

N

• narcissus —narcisse
• nasturtium —capucine
• nettle —ortie
• nightshade — deadly nightshade : belladone / black nightshade : morelle noire

O

• orchid — orchidée

P

• pansy– –pensée
• pasque-flower—coquelourde
• peony —pivoine
• periwinkle—pervenche
• petunia — pétunia
• poison ivy — sumac vénéneux
• poppy — coquelicot / pavot
• primrose —primevère
• purslane — pourpier

R

• reed — roseau
• rush — jonc

S

• snapdragon —gueule de loup
• snowdrop —perce-neige
• spurge / euphorbia — euphorbe
• sunflower —tournesol

T

• tansy — tanaisie
• teasel — cardère
• thistle — chardon
• tulip —tulipe

V

• vine — vigne
• violet —violette
• virginia creeper / woodbine (US) — vigne vierge

W

• wallflower —giroflée
• waxflower —jasmin de Madagascar
• weed — de la mauvaise herbe
• whin — ajonc
• windflower—anémone
• wisteria —glycine

 

HERBS AND SPICES

• allspice — quatre épices
• anis seed — anis
• basil — basilic
• bay leaf — laurier
• (elder)berry — baie de sureau
• (juniper) berry — baie de genièvre
• chamomile — camomille
• caraway — cumin
• cardamom — cardamome
• chervil — cerfeuil
• cinnamon — canelle
• chives — ciboulette
• cilantro — coriandre
• coriander — coriandre
• dill — aneth
• fennel — fenouil
• fenugreek — fenugrek
• (garden) mint / spearmint — menthe
• hyssop — hysope
• marjoram — marjolaine
• nutmeg — muscade
• oregano — origan
• parsley — persil
• pepper (bell ~) — poivron
• pepper( ground ~) — poivre, mouliné
• pepper ( hot ~ )(Cayenne) — piment (Cayenne)
• rosemary — romarin
• saffron — safran
• sage — sauge
• sorrel — oseille
• star anise — anis étoilé / badiane
• tarragon — estragon
• thyme — thym
• turmeric — curcuma
• wild thyme — serpolet

TREES

• acacia — acacia
• alder — aulne
• ash-tree — frêne
• baobab — baobab
• bay tree — laurier
• basswood — bois de tilleul
• beech (tree) — hêtre
• beech silver beech (UK) / a white beech (US)–
• birch — bouleau
• box / boxwood (N.Am.)– buis
• catalpa — catalpa
• cedar — cèdre
• chestnut tree — châtaigner
• (cob-)nut tree / hazel (nut) tree — noisetier
• cork oak —chêne-liège
• cypress — cyprès
• dogwood — cornouiller
• an elder / an elderberry tree— sureau
• evergreen — à feuilles persistantes /deciduous — à feuilles caduques
• an elm — orme
• eucalyptus — eucalyptus
• fig tree —figuier
• fir — sapin
• hornbeam — charme
• larch — mélèze
• a lime tree/ a linden (US or lit.) — tilleul
• a maple tree — érable
• medlar tree —néflier
• an oak — chêne
• an oleander — laurier-rose
• an olive tree — olivier
• palm-tree — palmier
• persimmon —kaki / plaqueminier
• pine — pin
• plane tree —platane
• pomegranate (tree) —grenadier
• poplar —peuplier
• privet —troène
• quince tree — cognassier
• redwood —séquoia
• rosewood — palissandre
• sea buckthorn —argousier
• spindle —fusain
• spruce — épicéa
• sycamore — sycomore
• walnut-tree — noyer
• a (weeping) willow — saule pleureur
• wild cherry — merisier
• yew — if

Houses and Buildings

A

• adobe (house) : maison/case en pisé, en terre.
• apartment block ou apartment building :a block of flats.

B

• back-to-back: a type of house built in British industrial cities in the 19th century, with a row of houses all joined together, and the walls of one row very close to the walls of the next row.
• barracks : caserne
• bedsitter (bedsit : UK) : a combination bedroom and sitting -room.
• boarding house: a house in which people pay to live as guests with the family who owns it = a rooming house (US)= une pension de famille.
• brownstone (US): a house made of red-brown sandstone, especially one built in the cities of the eastern U.S. (New York, Boston, Chicago )in the nineteenth century.
• bungalow: a (small) house that is all on one level.
• bunkhouse : a hostel.

C

• cabin: a small simple wooden house in the mountains or in a forest. (un chalet, une hutte, une case).
• carport (US): a roofed, wall-less shed, usually projecting from the side of a building, used as a shelter for an automobile.
• chalet: a wooden house built in a mountain area, especially in Switzerland. Its roof usually has steep sides.
• condo or Condominium: a building that contains several flats, each of which is owned by the people who live there.
• cottage: a small house, usually in a village or the countryside.

D

• dacha: a house in the countryside in Russia that someone lives in at weekends or during holidays.
• dorm: a dormitory, a students’ hall (of residence).
• duplex(US): a semi-detached house, a house divided into two separate living units with separate entrances.
• dwelling: a house, flat, or other shelter in which someone lives.

E

• earth-sheltered building : habitat semi-enterré.
• efficicency apartment : a small flat or bedsit.

G

• grange: a large country house with farm buildings near it.
• guest house: a small house for guests on the property of a larger house. Also a boarding house.

H

• habitation: a house
• hacienda: a large estate in Spanish-speaking country, and often, the house of the owner on such an estate.
• haveli: a large private mansion in India and Pakistan.
• hostel: a building where people can stay and get meals if they have no home or have been forced to leave their home (un foyer), a building where people living away from home can stay and get meals at low prices (un type d’auberges de jeunesse ou d’hôtel à bas coût).
• houseboat: péniche (où on habite).
• housing: buildings for people to live in. A type of housing : un type de logement.
• housing estate (UK) / housing development (US)/ a housing project : lotissement.
• hovel : a small , msierable dwelling (un bouge, une cahute, un taudis)

L

• lodge: a small house built on land belonging to a large house. A hunting lodge : un pavillon de chasse.
• love nest: a house or flat where two people go to be together, especially if they are having a secret love affair. More generally, a place for making love.

M

• maiso(n)nette : an apartment, usually of two floors connected by an internal staircase; duplex apartment.
• manor: a large house with a lot of land and small buildings around it.
• mansion: a large house, especially a beautiful one.
• mobile home: a house built in a factory and moved to a piece of land on a truck = a trailer (US).

N

• new build: a house that has recently been built.
• nursing home : a care home, a rest home (une maison de repos/ de convalescence).

O

• oast house : séchoir à houblon.
• orphanage: a building where orphans live and are looked after

P

• palace: a very large building, especially one used as the official home of a royal family, president, or important religious leader.
• penthouse: an apartment or dwelling on the roof of a building, usually set back from the outer walls. Un apartement en terrasse.
• pied-à-terre: a small flat or house, especially in a city, that someone owns or rents in addition to their main house.
• place: a house, flat etc for living in.

R

• rambler : a one-story house in a suburb (US).
• ranch house: a house on one level, often with a roof that does not slope much, the main house on a ranch.
• reception centre: a building in which people who have arrived in a country and have no home, or who have had to leave their home, stay temporarily until someone in authority decides where they will go.
• rectory : vicarage : priest’s house (presbytère).
• retirement home: maison de retraite.

S

• safe house: a building that is used for hiding people or protecting them from danger.
• saltbox (US):
• semi: a semi-detached house is joined to another house by one wall that they share.
• shelter: a temporary place to live for people who do not have their own homes, or for animals who have been treated in a cruel way.
• skyscraper : a very tall building of many storeys / stories, especially one for office or commercial use.
• slum: a run-down, overcrowded place in a very deprived area.
• split-level house
• stately home: a large house in the UK that belongs, or used to belong, to an important family.
• storey house: a house that has more than one level.
• student acccomodation , student digs(familiar): logement étudiant.
• summer house: a house, especially in the mountains or near the sea, that is used for summer holidays. A vacation house.

T-U-V

• tepee: a conical tent of the Native American Indians.
• terraced house: a house in a row of similar houses joined together on both sides. The American word is row house.
• timeshare: a flat or house that you buy with other people so that you can each use it for a particular amount of time every year;Timesharing: the practice of owning a timeshare
• town house:an expensive house near the main part of a town or city.
• tract house : one of numerous houses of similar or complementary design constructed on a tract of land
• treehouse : platform or building constructed in a tree.
• unit, a home unit : (New Zealand, Australia) : a flat.
• vacation house

W-Z

• wickiup : (in Nevada, Arizona, etc.) an American Indian hut made of brushwood or covered with mats.
• wigwam : a round tent of the Native American Indians..
• workhouse: in the 19th century, a building where poor people in Britain were sent to live and were given unpleasant work to do. Synonnym of a poorhouse.
• yurt : a tentlike dwelling of the Mongol peoples of central Asia,

Métiers /Jobs

A : de accordeur à assistante maternelle

• accordeur : tuner
• acupuncteur : acupuncturist
• agent commercial : marketing man, sales representative, sales manager (ça dépend des responsabilités)
• agent d’assurance : insurance agent
• agent DDE : highway maintenance worker
• agent de La Poste : Post Office worker
• agent de maintenance : maintenance worker/fitter; janitor (selon le cas)
• agent de maîtrise : supervisor
• agent de sécurité : security officer
• agent d’entretien/de service : cleaner /cleaning operative
• agent immobilier : estate agent
• agent SNCF : railway worker
• agent technico commercial : technical salesperson
• agriculteur : farmer
• aide à domicile / ménagère : home help
• aide soignant : Medical orderly
• aide maternelle : carer
• ajusteur : metal worker
• animateur : youth leader
• analyste financier : financial analyst
• antiquaire : antique dealer
• apiculteur : beekeeper
• arbitre : referee, umpire (tennis)
• architecte : architect
• artisan : craftsman
• assistant comptable : bookkeeper / count clerk
• assistant vétérinaire : vet’s assistant
• assistante maternelle : child minder
• aviculteur : poultry farmer
• avocat : lawyer, solicitor (GB) , attorney (US)

B : de barman à bûcheron

• barman : barman, bartender
• bibliothécaire : librarian
• bijoutier : jeweller (British spelling), jeweler (American spelling)
• blanchisseur : laundryman
• bonnetier : hosier
• boucher : butcher
• boulanger : baker
• bouvier : herdsman / cowherd
• brancardier : stretcher bearer
• bûcheron : lumberjack, woodcutter

C : de cadreur à cuisinier

• cadreur : cameraman operator
• caissière : checkout assistant / cashier (bank)
• cardiologue : cardiologist
• cariste : warehouse operative
• carreleur : tiler
• carrossier : body shop worker / fitter
• cartonnier : tapestry designer (art) / cardboard box maker
• cascadeur : stuntman
• charcutier : pork butcher
• chercheur : researcher
• chaudronnier : coppersmith
• chauffeur : lorry driver / HGV driver
• chef de chantier : foreman
• chirurgien : surgeon
• coiffeur : hairdresser, barber (US)
• comptable : accountant
• conducteur d’engins : JCB driver
• conducteur de poids lourds : truck driver / lorry driver
• conseiller d’orientation professionnelle : vocational counsellor, school counselor
• contremaître : foreman
• cordonnier : cobbler
• couvreur : roofer
• cuisinier : cook

D : de débardeur forestier à draveur

• débardeur forestier : forestry worker
• détaillant en ligne : e-tailer
• directeur commercial : sales manager
• douanier : customs officer
• draveur : raftman

E : de ébéniste à expert

• ébéniste : cabinet maker
• éboueur : dustman
• éducatrice spécialisée : special needs teacher
• électricien : electrician
• employé GDF : gas man
• employé de bureau : white collar worker
• employé municipal : council employee
• employé sur un chantier : labourer
• encadreur : framer
• entraîneur (chevaux) : trainer
• entrepeneur de pompes funèbres : undertaker
• épicier : grocer
• équipementier automobile : automobile parts manufacturer
• étameur : tinsman
• ethnologue : ethnologist
• expert : valuer, actuary (US) (qqun qui fait les devis)

F : de figurant à fonctionnaire

• figurant (acteur/actrice) : extra
• fleuriste : florist
• fonctionnaire : civil servant
• forgeron : blacksmith

G : de garagiste à grutier

• garagiste : (garage) mechanic
• garde-chasse : game keeper
• géomètre : surveyor
• gestionnaire : manager
• grutier: crane operator

H : de herboriste à horticulteur

• herboriste : herbalist
• horticulteur/trice : horticulturist

I : de infirmière à domicile à intervenant

• infirmière à domicile : district nurse
• informaticien : computer operator / scientist
• ingénieur en logiciels : software engineer
• installateur de cuisines : kitchen installer
• institutrice : primary school teacher
• instructeur : coach
• intérimaire : temporary worker
• intervenant : contributor

L : de laveur de voiture à livreur

• laveur de voiture : car washer
• livreur : deliveryman

M : de maçon à moniteur d’auto-école

• maçon : bricklayer / builder (builder fait un peu de tout dans la maison)
• manucure : manicurist, nail specialist
• manutentionnaire : warehouse operative / fork lift truck driver
• maréchal-ferrant : farrier
• maroquinier : leather craftsman / merchant
• mécanicien : mechanic
• menuisier : joiner
• mère au foyer : housewife
• moniteur d’auto-école : driving instructor

N : de notaire à nourrice

• notaire : solicitor
• nourrice : nurse

O : de opérateur à ouvrier d’usine

• opérateur : operator
• opératrice / -teur de saisie : data entry clerk
• opératrice contrôleuse : controller
• opticien : optician
• orfèvre : goldmsith
• orthophoniste : speech therapist
• ostréiculteur : oyster farmer
• ouvrier agricole : farmhand
• ouvrier d’usine : factory worker

P : de pâtissier à puéricultrice

• pâtissier : confectioner
• peintre : painter and decorator
• personnel d’entretien : custodial staff
• personnel de soutien : clerical support
• pharmacien : pharmacist, chemist
• plâtrier : plasterer
• plombier-chauffagiste : plumber and heating specialist
• pompier : firefighter
• poseur de pneus : tyre fitter
• préparateur en pharmacie : chemist’s assistant
• président : chair person
• prof de gym (en club) : fitness instructor
• puéricultrice : paediatric nurse

Q : quincaillier

• quincaillier : ironmonger

R : de ramoneur à responsable de formation

• ramoneur : chimney sweep
• rédacteur technique : technical editor
• régisseur : manager
• régleur : adjuster
• représentant : representative / rep.
• responsable de formation : training manager

S : de sage-femme à sténo-dactylo

• sage-femme : midwife
• sans emploi / au chômage : jobless / unemployed
• secrétaire : secretary
• serrurier : locksmith
• serveur, serveuse : waiter, waitress
• service clientèle : customer advisor
• soudeur : welder
• stagiaire : trainee, intern
• sténo-dactylo : audio typist / shorthand typist

T : de tapissier à travailleur manuel

• tapissier : upholsterer
• technicien chimiste : lab technician
• technicien de maintenance : maintenance person / technician
• technicien de service à l’enfance : child-care worker
• thanatopracteur: embalmer
• tisserand : weaver
• travailleur manuel : blue collar worker

 

U – Z : de vannier à zoologue

• vannier : basket maker
• vendeur, vendeuse : shop assistant / sales assistant / sales administrator
• vendeur de machines agricoles : farm machinery salesman
• videur : door person / bouncer
• vigneron : wine-grower
• zoologue : zoologist

Mots Commençant par Over

VERBES COMMENCANT PAR OVER

overcome

1.Verbe transitif

• opponent: battre

• enemy: vaincre

• dislike, fear : surmonter

• overwhelm: noyer, submerger

• emotions, sentiments: être saisi de

• To be overcome with despair: succomber au désespoir / with joy : être submergé de joie

2.Verbe intransitif  :

• Triompher

• win (sport): gagner, emporter

overdo

Verbe transitif

• when describing: To overdo it = exagérer (un rôle)

• when performing : forcer la note (familier)

• when working: en faire trop (familier)

overdraw

• (bank account)être à découvert

• outrer, exagérer

overlook

• Building, window : donner sur
• Miss: ne pas voir (detail, error)
• Ignore, neglect, turn a blind eye to
• related phrasal verb: Look out over : dominer, surplomber

overpower

• (thief)Maîtriser – (army)Vaincre
• (chaleur, odeur, fumée)Accabler
• (un rival, en compétition)Dominer

 

overrate

• Verbe transitif : “She’s always overrating my intelligence.”
• overrated : (adj) surfait, surestimé

override

Verbe transitif :

• consideration: l’emporter sur
• (decision) passer outre, outrepasser, neutraliser (be more important), supplanter, annuler, bafouer, fouler aux pieds

Nom:

• Annulation, neutralisation

overreact

• réagir de façon excessive. “Concentrate and don’t overreact.” (BNC)

overrule

• to be overruled : être annulé
• overrule (a law, a decree): rejeter, annuler

overrun

• invade : envahir (country, site)
• exceed: dépasser (time, budget)
• seize: occuper
• run beyond: dépasser

oversee

• Superviser (travail) => an overseer
• Manage = gérer

overshadow

• overshadow: 1. Eclipser (achievement) 2. ombrager # foreshadow: annoncer, préfigurer, présager, augurer, prédire

overshoot

Verbe transitif :dépasser (piste d’atterrissage)

oversleep

se réveiller trop tard

overstep

Verbe transitif

• bounds : dépasser

• transgresser (limites), dépasser (limites, espoirs), outrepasser (son autorité) exemple : to overstep the mark : aller trop loin

overtake

• (pass) Dépasser, doubler (voiture) – gratter / devancer

overthrow

• Verbe transitif : Cause downfall = renverser, causer la chute de (gvt, system)

• Nom: Expulsion (gvt), dérangement, renversement (chef d’état)

overturn

• Verbe transitif : 1) Renverser (car, chair), Faire chavirer (boat) 2) Faire annuler (decision, sentence)

• Verbe intransitif : Se renverser (car, chair), chavirer (boat), aussi équivalent de revolutionize: transformer

overwhelm

Verbe transitif :

• Wave, avalanche: submerger = engulf, submerge
• enemy: écraser (overcome)
• all-purveying: an overwelming sense of… ubiquitous (film, music, etc. in the media): overwhelming success (couronné de succès), overwhelmingly positive critical response…
• shame, grief: accabler
• bouleverser, décevoir
• drown: noyer

overwhelmed:

• Letters, offers, kindness: Submergé (with, by)
• with shame, work: accablé (with, by)
• by sight, experience (avec by seulement): ébloui

A noter : antonyme humoristique: underwhelmed // underwhelming

Noms

overalls

Voir google images: (mot pluriel en anglais) salopette

overdraft

Nom : a check / transfer that passes (or doesn’t) on an overdrawn account : dépassement de découvert autorisé

oversight

nom seulement :

1. (mistake) inadvertance, erreur d’inattention,
2. (supervision) surveillance, pilotage.

overtone

• music: An overtone is any frequency higher than the fundamental frequency of a sound. (wikipedia) In most cases, similiar to harmonics.

Par extension:

un sous-entendu, une connotation, une pointe de…  : (with) (an) overtone(s) of…

overview

nom seulement : (summary) vue d’ensemble

Adjectifs et Adverbes

overbearing

Adjectif seulement : autoritaire, omni-présent, hautain. Exemple: ” An overbearing attitude is not becoming in a manager.”

overclocked

adj. de part. passé v. : “the process of making a computer or component operate faster than the clock frequency specified by the manufacturer by modifying system parameters. “

overdue

Adjectif seulement :

• baby, work: en retard (by)
• bill: impayé
• “this measure was long overdue”: cette mesure aurait dû être prise il y a longtemps.
• past due : dû, arriéré

overhead

adv. : au dessus

• adjectif: an overhead perspective
• nom subtantivé: an overhead (= an overhead projector)
• nom (compta): frais fixes
• adverbe : planes flew overhead.

overjoyed

• Adj / Participe : (look, expression) ravi, fou de joie (Le verbe actif est rare.)

overly

• adv. de degré: trop ,quand même: perhaps more often used in negative sentences, e.g. He’s not overly bright = He’s none too bright.

Noms d’Oeuvres d’Art en Anglais

Tableaux

A

• Arcimboldo: Vertumnus (Vertumne)

B

• Bazille: Family Gathering (Réunion de famille)
• Bosch: The Garden of Earthly Delights (Le Jardin des délices)
• Botticelli: The Birth of Venus (La naissance de Vénus)
• Brueghel l’Ancien: The Wedding Dance (La Danse de la mariée en plein air)

C

• Caravage (Le): Boy Bitten by a Lizard (Garçon mordu par un lézard)
• Caravage (Le): Conversion on the Way to Damascus (La Conversion de Saint Paul sur le chemin de Damas)
• Caravage (Le): Supper at Emmaus (Le Souper à Emmaüs)
• Caravage (Le): The Calling of St Matthew (La Vocation de saint Matthieu)
• Cézanne: The Card Players (Les Joueurs de carte)
• Chagall: I and the village (Moi et le village)
• Constable: The Hay Wain (La Charrette de foin – 1821)
• Courbet: The Origin of the World (L’origine du monde)

D

• Da Vinci: Mona Lisa (La Joconde)
• Da Vinci: Lady with an Ermine (La Dame à l’hermine)
• Da Vinci: The Last Supper (La Cène)
• Da Vinci: Virgin of the Rocks (La Vierge aux rochers)
• Da Vinci: Vitruvian Man (L’Homme de Vitruve)
• Dali: Melting Watches (Montres Molles)
• David: The Coronation of Napoleon (Le Sacre)
• David: The Intervention of the Sabine Women (Les Sabines)
• David: Napoleon Crossing the Alps (Bonaparte franchissant le Grand-Saint-Bernard)
• David: Oath of the Horatii (Le Serment des Horaces)
• David: The Tennis Court Oath (Le Serment du jeu de paume)
• Delacroix: Liberty leading the people (La liberté guidant le peuple)

F

• Fragonard: A Young Girl Reading (La Liseuse)
• Fragonard: The Lock (Le Verrou)
• Fragonard: The Swing (La Balançoire)
• Friedrich: Wanderer above the Sea of Fog (Le Voyageur contemplant une mer de nuages – 1818)
• Fuseli: The Nightmare (Le Cauchemar)

G

• Géricault: The Raft of the Medusa (Le Radeau de la Méduse)
• Goya: The Second of May 1808 or The Charge of the Mamelukes (Deux Mai)
• Goya: The Third of May 1808 (Trois Mai)

H

• Hogarth: A Harlot’s Progress (La carrière d’une prostituée)
• Hogarth: A Rake’s Progress (La carrière d’un libertin)
• Hokusai: The Great Wave off Kanagawa (The Great Wave or The Wave)
• Hopper: Nighthawks (Noctambules)

K

• Klimt: The Kiss (Le baiser)

L

• De La Tour: The Cheat with the Ace of Diamonds (Le tricheur à l’as de carreau)

M

• Magritte: Golconda (Golconde)
• Magritte: The Listening Room (La Chambre d’Ecoute)
• Magritte: Not to be Reproduced (La Reproduction interdite)
• Magritte: Time Transfixed (La Durée Poignardée)
• Magritte: The Treachery of Images (La trahison des images ; mieux connu comme “ceci n’est pas une pipe”)
• Manet: The Fifer (Le joueur de fifre)
• Manet: The Luncheon on the Grass (Le Déjeuner sur l’herbe)
• Michelangelo: The Last Judgement (Le Jugement dernier)
• Michelangelo: The Creation of Adam (La création d’Adam)
• Millet: The Angelus (L’Angélus)
• Millet: The Gleaners (Les Glaneuses)
• Monet: Impression, Sunrise (Impression, Soleil Levant)
• Monet  : The Japanese Bridge and The Water-Lily pond (Les Nymphéas)
• Monet  : Women with a Parasol (Femme à l’ombrelle)
• Munch: The Scream (Le Cri)

R

• Raphaël: The School of Athens (L’Ecole d’Athènes)
• Rembrandt: The Jewish Bride (La Fiancée Juive)
• Renoir: Dance at Le Moulin de la Galette (Bal du Moulin de la Galette)
• Renoir: Luncheon of the Boating Party (Le Déjeuner des Canotiers)
• Rodin: The Burghers of Calais (Les Bourgeois de Calais)
• Rodin: The Kiss (Le Baiser)
• Rodin: The Thinker (Le Penseur)

S

• Seurat: Bathers at Asnières (Une Baignade à Asnières)

T

• Titien: Allegory of Prudence (Allégorie du temps gouverné par la prudence)
• Turner: Dido building Carthage; or the Rise of the Carthaginian Empire (Didon construisant Carthage ou l’ascension de l’Empire carthaginois – 1815)
• Turner: Crossing the Brook (La Traversée du ruisseau – 1815)
• Turner: Angel Standing in the Sun (L’ange, debout dans le Soleil – 1846)
• Turner: The Fighting Temeraire (Le Dernier Voyage du Téméraire – 1839)
• Turner: Sunrise with sea monsters (Lever de Soleil avec monstres marins – 1845)
• Turner: The Burning of the Houses of Lords and Commons (L’incendie de la Chambre des Lords et de la Chambre des Communes, le 16 octobre 1834 – 1835)
• Turner: Music Party, Petworth (Musique à Petworth – 1835)
• Turner: Fishermen at Sea (Pêcheurs en mer – 1796)
• Turner: Rain, Steam and Speed – The Great Western Railway (Pluie, vapeur et vitesse – 1844)
• Turner: Snowstorm (Tempête de neige – 1842)

 

U / V

• Van Eyck: The Arnolfini Marriage (Les Epoux Arnolfini – 1434)
• Van Gogh: Sunflowers (Les Tournesols)
• Van Gogh: Starry Night (La nuit étoilée)
• Velazquez: Las Meninas (Les Ménines)
• Vermeer: Girl Interrupted at Her Music (La Leçon de musique interrompue)
• Vermeer: Girl with a Pearl Earring (La jeune fille à la perle)
• Vermeer: The Guitar Player (Une femme jouant de la guitare)
• Vermeer: The Milkmaid (La Laitière)
• Vermeer: The Music Lesson (La Leçon de musique)

Sculptures

• Apollo Belvedere: Apollon du Belvédère
• Laocoon and His Sons: Groupe du Laocoon
• Monument to the Discoveries: Le Monument aux Découvertes
• The Bronze Horseman: Le Cavalier de bronze
• The Burghers of Calais: Les Bourgeois de Calais
• The Charioteer of Delphi: Aurige de Delphes
• The Thinker: Le Penseur
• The Winged Victory of Samothrace: La Victoire de Samothrace

 

The Seven Wonders of the World (Sept Merveilles du Monde)

• The Great Pyramid of Giza: la Grande Pyramide de Gizeh
• The Hanging Gardens of Babylon: les jardins suspendus de Babylone
• The Temple of Artemis at Ephesus: le Temple d’Artémise à Ephèse
• The Statue of Zeus at Olympia: la statue de Zeus
• The Mausoleum of Halicarnassus: le Mausolée d’Halicarnasse
• The Colossus of Rhodes: le colosse de Rhodes
• The Lighthouse of Alexandria: le phare d’Alexandrie

Birds / Oiseaux

Types d’oiseaux

A

• albatross : albatros
• avocet : avocette

B

• bird of prey : oiseau de proie
• bittern : butor
• blackbird : merle
• booby : fou de Bassan (aussi appelé gannet en anglais)
• budgerigar , budgie (fam.): perruche
• bullfinch : bouvreuil
• bustard : outarde
• buzzard : buse

C

• canari : serin
• carrion crow : corneille
• chaffinch : pinson
• chickadee : mésange
• clapper rail : râle tapageur
• cockatoo : cacatoès
• common loon : plongeon huard
• cormorant : cormoran
• corn crake : râle des genêts
• cowbird : vacher
• crane: grue
• crow / raven : corbeau
• cuckoo : coucou
• curlew : courlis

D

• dabchick : grèbe
• diver (UK) : plongeon
• dotterel : pluvier
• dove : colombe
• duck : canard (en général ou canard femelle) / drake : canard mâle

E

• eagle : aigle
• egret : aigrette

F

• falcon : faucon
• fieldfare : (grive) litorne
• finch : pinson
• firecrest : roitelet à triple bandeau
• flamingo : flamant

G

• godwit : barge
• gold finch : chardonneret
• goose: oie (geese au pluriel, goosebumps : chair de poule)
• grebe : grèbe
• grosbeak : gros-bec
• gull : mouette, goêland
• guinea fowl : pintade
• grouse  : coq de bruyère

H

• hawk : faucon
• heron : héron
• hummingbird : colibri

I

• ibis : ibis

J

• jackdaw : choucas
• junco : junco

K

• kestrel : crécerelle
• kingfisher : martin-pêcheur
• kinglet : roitelet
• kite : milan

L

• lapwing : vanneau
• lark : alouette
• linnet : linotte
• loon (US) : plongeon

M

• magpie: pie
• marabou stork marabout
• meadowlark : sturnelle
• migratory bird : oiseau migrateur
• mynah bird : mainate

N

• nightingale : rossignol
• nightjar : engoulevent d’Europe
• nuthatch : sittelle

O

• oriole : loriot
• ostrich : autruche
• owl : hibou, chouette

P

• parakeet : perruche
• parrot : perroquet
• partridge : perdrix
• passerine : passereau
• peacock : paon
• penduline tit : rémiz penduline
• petrel : pétrel
• pheasant: faisan
• pipit : pipit
• pink flamingo : flamant rose
• plover : pluvier

Q

• quail: caille

R

• raven : (grand) corbeau
• redshank : chevalier gambette
• redwing : (grive) mauvis
• rhea : nandou
• ring-necked parakeet : perruche à collier
• robin / red-breast : rouge-gorge
• rook: corneille
• rose-coloured starling : étourneau roselin

S

• sandpiper : scolopacidés
• sapsucker : pic maculé
• seagull : mouette
• shrike : pie-grièche
• skua : labbe
• stork : cigogne
• sparrow : moineau
• sparrowhawk : épervier
• starling : étourneau, sansonnet
• swallow : hirondelle
• swan : cygne

T

• tanager : tangara
• tern : sterne
• tit: mésange (blue tit : mésange bleue, black tit : mésange charbonnière)
• thrush : grive
• towhee : tohi
• turtledove : tourterelle (à collier)

V

• vireo : viréo
• vulture : vautour

W

• wading bird, wader : échassier
• wagtail : bergeronnette
• warbler : fauvette
• waxwing : jaseur
• wheatear : oenanthe
• whinchat : tarier des prés
• whitethroat : fauvette grisette
• woodcock : bécasse
• woodlark : alouette lulu
• woodpecker: pivert
• woodpigeon : ramier
• wren : roitelet

Y

• yellow-bellied sapsucker : pic maculé
• yellow-browed warbler : pouillot à grands sourcils

Mots Utiles

• a beak (for big birds) / bill : bec
• a claw: une serre
• a comb : une crête
• a feather: une plume
• a wing: une aile
• a clutch: une couvée
• a mating display/ a mating ritual: une parade amoureuse
• a (bird’s) nest : un nid (the nesting season : a nidification)
• brood : couver (a brood hen : une pondeuse)
• lay eggs : pondre des oeufs
• chirp: piailler
• twitter /tweet : pépier
• hoot : hululer
• warble/coo: roucouler

 

Autres Expressions

• Faire l’autruche: to bury one’s head in the sand
• Etre une bécasse: be a goose
• Etre un canard boiteux: to be the lame duck (attention, cette expression en anglais s’applique surtout en politique)
• Un froid de canard: a freezing cold
• Etre le dindon de la farce: to be the fall guy
• Manger comme un moineau: to eat like a bird
• Fier comme un paon: proud as a peacock
• Gai comme un pinson: happy as a lark
• être une poule mouillée: be a softy, chicken out
• tuer la poule aux oeufs d’or: to kill the goose that lays golden eggs

Religious Vocabulary / Vocabulaire Religieux

Ceremonies and religious holidays (cérémonies et fêtes religieuses)

• burial: enterrement, wake, veillée (funèbre)
• christening = baptême; vb : christen = give a Christian name
• funeral : funérailles
• ø Mass: la messe (attend/hear/celebrate/say/go to)
• wedding/marriage = mariage ; at / going to the altar; bride and bridegroom:la mariée/le marié ; witness = témoin
• All Saints’ Day / All Souls’ Day: Toussaint
• Easter: Pâques
• Whitsun: Pentecôte

Denominations and Creeds (confessions religieuses et croyances)

• Agnosticism / Agnostic : agnostisme / agnostique* Animism : animisme
• Asceticism : ascèse, ascétisme
• Atheist : athée
• Buddhism : boudhisme / Buddha : bouddha /a Buddhist
• Christianity : christianisme | Christendom : chrétienté
  • Baptist : baptiste
  • Catholic : catholique / Catholicism
  • Protestant
  • Copts: les coptes
  • Orthodox Church : église orthodoxe
  • Freemason(ry) : franc-maçon/nerie
  • Church of the Latter Day Saints / Mormons : Eglise mormonne
  • Liberation theology / théologie de la libération (Amérique latine)
  • Pentecostalism, Pentecostal
  • Puritanism / Puritan (n.et adj.) / Puritanical (adj, est un faux ami, exprime un jugement moral
  • Seventh Day Adventist : un adventiste
• Freethinker : libre penseur
• Hinduism : hindouisme
• Islam
  • Mohammedan : mahométan, terme daté – Muslim/Moslem : musulman
  • Sunni Islam : islam sunnite
  • Shia Islam : islam chiite
  • Sufism : soufisme
• Judaism : religion juive / a Jew (n.) / a Jewess / Jewish (adj.)
  • Ashkenazi Jew : juif ashkénaze (d’Europe centrale et orientale)
  • Sephardi Jews : juif sépharade
• Nihilism, nihilist
• Shinto : shintoisme
• Sikhism : religion sikh
• Taoism : taoïsme
• Sorcery : sorcellerie
• Voodoo : vaudou
• Yoruban mythology :la mythologie yoruba
• Zoroastrianism : le zoroastrisme

Religious monuments and worship places (monuments religieux et lieux de culte)

• Abbey: abbaye
• Abbey church = abbatiale
• Cathedral
• Church (go to church)
• Convent
• Monastery
• Mosque
• Pagoda
• Shrine
• Synagogue
• Temple (Hindu) NB: Protestants do not call their churches temples at least in the US.

Architectural elements in religious monuments

• Aisles : bas-côtés
• Altar : autel
• Ambulatory : déambulatoire
• Choir : choeur
• Dome : dome
• Front : façade
• Nave : nef
• Pew : banc d’église
• Pinnacle : clocheton
• Porch : porche
• Pulpit : chaire
• Rose-window : rosace
• Spire : flèche
• Stained glass window(s) : vitrail, vitraux
• Steeple : clocher
• Vault : voûte
• Norman Romanesque : roman
• High /Late Gothic : gothique flamboyant

People

• Abbess : abbesse
• Abbot : abbé
• Apostle : apôtre
• Archbishop : archevêque
• Bishop : évêque
• Clergyman : ecclésiastique
• Congregation : les fidèles, les ouailles (flock)
• Curate : vicaire
• Dissenters, The : les Dissidents
• God : Dieu
• Lord, the Almighty : le Seigneur, le Tout-Puissant
• Martyr : un martyr
• Martyrdom : le martyre
• Monk/friar : moine/frère
• Moses : Moïse
• Nun : religieuse
• Pagan : païen (adj) / The Heathens : les païens
• Parson : Pasteur
• Pilgrim : pèlerins
• Priest : prêtre (vb : ordain = ordonner)
• Prophet, the : Prophète, le
• The Dissenters : les Dissidents
• The Pope : le Pape
• The Puritans : les Puritains
• Vicar : curé

Religious Notions

• Apocalypse : l’Apocalypse
• Apostasy : abandonment of religious vows
• Apostate : apostat, coupable d’apostasie
• Atonement : expiation
• Chosen Ones, the : les élus
• Collection : la quête
• (Holy) Communion / Eucharist : l’Eucharistie (take communion)
• Cult : secte
• Curse : malédiction
• Doomsday : le Jugement Dernier
• Envy : l’envie
• Eternal Salvation : Salut Eternel
• Faith : foi
• Fanaticism : le fanatisme
• Gluttony : la gourmandise
• Gospel, the : l’Evangile
• Greed : la cupidité
• Gris-gris : gri-gri (also alternate spelling in English)
• Guilt : la culpabilité
• Heresy, heretical : hérésie, hérétique
• Idol : une idole
• Kabbalah : La Cabbale
• Kharma : le karma
• Last Supper, the : la Cène
• Lust : la luxure
• Occult forces : forces occultes
• Paradise : le Paradis
• Pride : l’orgueil
• Psalm : psaume
• Purgatory : le purgatoire
• Redemption : rédemption
• Religious tenets : les principes religieux
• Secularity : laïcité
• See: l’évêché
• Sermon : prêche / serment
• Seven Deadly Sins, the : les 7 péchés capitaux
• Shame: la vergogne /la honte
• Sharia Law: charia
• Shrine : reliquaire
• Sinners : les pécheurs
• Sloth : la paresse
• Soul : l’âme (atmen)
• Spirit: l’esprit
• (The Holy) Spirit / Ghost: le Saint Esprit
• Stigmata : stigmates
• Torah / Pentateuch
• Vespers : vêpres
• Worship : Vb adorer N le culte (ex worshipping the Golden Calf)
• Wrath : la colère (ex : The Grapes of Wrath http://wiki.answers.com/Q/Meaning_of_phrase_grapes_of_wrath)

Idioms and proverbs

• Theirs is a marriage made in heaven: c’est le couple idéal
• A white wedding: un mariage en blanc, un vrai mariage traditionnel
• An arranged marriage: un mariage arrangé
• A marriage of convenience: un mariage de convenance / de raison
• A marriage in name only: un mariage blanc (non consommé)
• a forced marriage /a shotgun wedding (US) : un mariage forcé (à cause d’une grossesse non désirée par exemple)
• By the sweat of thy brow thou shalt eat bread: tu gagneras ton pain à la sueur de ton front
• Spread the good word: prêcher la bonne parole
• sow the wind, reap the whirlwind: qui sème le vent, récolte la tempête

Vocabulaire de la mer

Faune marine

• Aiglefin (aussi églefin) : haddock
• Anchois : anchovy
• Anguille : eel
• Bar : seabass
• Bernache : barnacle
• Bigorneau : winkle
• Brème : bream
• Brochet : pike
• Bulot : whelk
• Cabillaud : cod
• Calamar : squid
• Carpe : carp
• Carrelet : plaice
• Chevaine : chub
• Congre : conger eel
• Coquille Saint-Jacques : scallop
• Crevette : prawn/shrimp
• Ecrevisse : crawfish
• Eperlan : smelt
• Esturgeon : sturgeon’
• Flet : flounder
• Flétan : halibut
• Gardon : roach
• Goujon : gudgeon
• Hareng : herring
• Huître : oyster
• Homard : lobster
• Langouste : crayfish
• Lieu noir : coalfish
• Limande : dab
• Lompe : lumpfish
• Merlan : whiting
• Merlu : hake
• Moule : mussel
• Oursin : urchin
• Palourde : clam
• Perche : perch
• Pieuvre : octopus
• Rouget : red mullet
• Truite : trout
• Turbot : turbot
• Vairon : minnow

Navigation

• Accalmie : lull
• Agitée (mer) : rough
• Amarre : mooring line/painter
• Amarrer : to moor
• Amiral : admiral
• Amont : upstream
• Ancre : anchor
• Arrière (d’un bateau) : stern
• Aval : downstream
• Avant-pont : foredeck
• Avis de gros temps : severe weather warning
• Avis de coup de vent : gale warning
• Avis de tempête : storm weather
• Bâbord : port
• Baie : bay
• Balise : beacon
• Banc de brouillard : fog bank
• Barre : tiller
• Beaupré : bowsprit
• Bosco : boatswain
• Bouée : buoy
• Brisant : breaker
• Cabestan : capstan
• Câble : warp
• Cale : bilge/hold
• Calfater : to caulk
• Calme (mer) : smooth
• Canot : dinghy/yawl
• Canot de sauvetage : lifeboat
• Capitaine au long cours : master mariner
• Carte (marine) : chart
• Chaland : lighter
• Chaloupe : barge
• Chalutier : trawler
• Chantier naval : boatyard
• Chavirer : capsize
• Chenal : channel
• Compas (de mer) : compass
• Coque : hull
• Cordage : rope
• Corvette : corvette
• Dérive : centreboard
• Drisse : halyard
• Echoué : aground
• Ecluse : lock
• Ecoute : sheet
• Ecoutille : hatch
• Enseigne (de vaisseau) : ensign
• Equipage : crew
• Espar : spar
• Estuaire : estuary
• Etai : stay
• Etrave : bow/stem
• Flotte : fleet
• Foc : jib/headsail
• Fusée (de détresse) : distress rocket
• Gaillard d’avant : forecastle
• Gîte : heel
• Goélette : schooner
• Gouvernail : helm
• Grain : squall
• Grand mât : mainmast
• Grand’voile : main sail
• Hauban : shroud
• Hélice : propeller
• Hisser : hoist
• Houle : swell
• Hublot : port-hole
• Journal de bord : log
• Jusant : ebb tide
• Lame : wave
• Ligne de flottaison : waterline
• Loup de mer : sea dog
• Maître d’équipage : boatswain
• Marée basse/haute : low/high tide
• Marée descendante/montante : falling/rising tide
• Marin d’eau douce : landlubber
• Mât de flèche : topmast
• Mât de misaine : foremast
• Matelot : sailor
• Paquebot : liner
• Passerelle : gangway
• Pavillon : flag
• Ponton : pontoon
• Poulie : pulley
• Quai : wharf
• Quart : watch
• Quille : keel
• Rame : oar
• Récif : reef
• Ressac : surf
• Terre (à) : ashore
• Tirant d’eau : draught
• Tribord : starboard
• Vent arrière : run
• Vent contraire : backing wind
• Virer de bord : to tack

Pêche

• Aller à la pêche : to go fishing (mer)/to go angling (eau douce)
• Amorce, appât : bait
• Campagne de pêche : fishing season, fishing year
• Canne à pêche : fishing rod
• Fil de pêche : fishing line
• Filet de pêche : fishing net
• Garde-pêche navire = sur mer fisheries protection ship/vessel / sur rivière bailiff’s boat (UK), fish warden’s boat (US)
• Garde-pêche personne : water bailiff (UK) / fishing/fish warden (US)
• Hameçon : fishing) hook
• Harpon : harpoon
• Leurre : lure
• Moulinet : reel
• Pêche lieu : fishery / Pêche côtière : coastal fishery / Pêches maritimes : sea fisheries / Pêche éloignée, grande pêche, pêche hauturière : distant-water fishery
• Pêche artisanale : small-scale fishing
• Pêche à la baleine : whaling, whale-hunting
• Pêche côtière : coast fishing
• Pêche à la cuiller : spinning
• Pêche aux filets dérivants : drift net fishing
• Pêche au filet fixe : set net fishing
• Pêche au gros : big game fishing / offshore game fishing / offshore sport fishing / deep-sea fishing
• ‘pêche interdite’ : ‘no fishing’
• Pêche au lamparo : light fishing/fishing by lamplight
• Pêche au lancer : cast fishing
• Pêche à la ligne : angling
• Pêche maritime : sea fishing
• ’pêche réglementée’ : ‘fishing by permit only’
• Pêche sous-marine : underwater fishing
• Pêcher essayer de prendre : to fish for
• Pêcher prendre : to catch
• Pêcher tirer de l’eau : to fish out
• Pêcher la crevette : to shrimp, to go shrimping
• Pêcher le hareng au chalut : to trawl for herring
• Pêcheur à la ligne : angler
• Plomb : sinker

Expressions

• Aller à la pêche aux informations : to go in search of information
• La pêche a été bonne (sens propre) : there was a good catch
• La pêche a été bonne ? (sens figuré) : any luck?
• Où a-t-il été pêcher que j’avais démissionné ? : where did he get the idea that I’d resigned?
• Pêche miraculeuse (allusion à la Bible) : miraculous draught of fishes
• Pêcher familier (=dénicher) : to seek out, to hunt, to track down, to unearth
• Pêcher en eau trouble : to fish in troubled waters

Sigles et expressions utiles pour la CR aux concours

Sigles utiles

basé sur un document de Lallarookh et sur le rapport de l’agrégation externe 2010

International

• CETA : Comprehensive Economic and Trade Agreement (traité de libre-échange entre le Canada et l’Union européenne)
• The ECB : the European Central Bank (= la BCE)
• ECHR : European Court of Human Rights (Cour européenne des droits de l’homme, CEDH)
• ECJ : European Court of Justice (Cour européenne de justice)
• EEA : European Economic Area (Espace économique européen, désigne l’espace de libre circulation des personnes, des biens, des services et des capitaux au sein de l’Union européenne)
• the EEC : European Economic Community (= la CEE)
• EFTA : European Free Trade Association (Association européenne de libre-échange, AELE)
• ESM : European Single Market (marché intérieur de l’Union européenne, aussi désigné sous l’expression marché unique)
• the EU : European Union (= l’UE)
• IAEA : International Atomic Energy Agency (Agence Internationale de l’énergie atomique, AIEA)
• ICC : International Criminal Court (Cour pénale internationale -CPI-, parfois appelée selon le procès, Tribunal pénal international, TPI)
• ICRC : International Committee of the Red Cross (Comité International de la Croix Rouge)
• IEA : International Energy Agency (Agence internationale de l’énergie)
• IMF : International Monetary Fund (= le FMI)
• IOC : International Olympic Committee (Comité international olympique, CIO)
• IPCC : Intergovernmental Panel on Climate Change (Groupe d’experts intergouvernmental sur l’évolution du climat, GIEC)
• NATO : North Atlantic Treaty Organization (=l’OTAN)
• NPT : Non-Proliferation Treaty (Traité de non-prolifération, TNP)
• an NGO : a Non-Governmental Organization (= une ONG)
• OECD : Organisation for Economic Co-operation and Development (Organisation de coopération et de développement économiques, OCDE)
• OPEC : Organisation of Petroleum Exporting Countries (Organisation des Pays Exportateurs de Pétrole, OPEP)
• PCA : Permanent Court of Arbitration (Cour permanente d’arbitrage)
• TPP : Trans-Pacific Partnership (Accord de partenariat transpacifique / Partenariat Trans-Pacifique)
• TTIP : Transatlantic Trade and Investment Partnership (Partenariat transatlantique de commerce et d’investissement)
• UNO : the United Nations Organization (ONU)
• WEF : World Economic Forum (Forum économique mondial, à Davos, où se rencontrent dirigeants d’entreprise et responsables politiques)
• WHO : World Health Organization (Organisation mondiale de la santé, OMS)
• WTO : World Trade Organization (Organisation mondiale du commerce, OMC)

Africa

• ACN : Africa Cup of Nations (Coupe d’Afrique des Nations, CAN)
• the ANC (in South Africa): African National Congress
• AU : African Union (Union africaine, réunion de 54 Etats du continent)
• CAR : Central African Republic (République centrafricaine)

Commonwealth

• CHOGM : Commonwealth Heads of Government Meeting (réunion des chefs de gouvernement du Commonwealth, qui a lieu tous les deux ans)

India

• BJP : Bharatiya Janata Party
• INC : Indian National Congress
• IPL : Indian Premier League (cricket)
• ISRO : Indian Space Research Organisation

Ireland

• DUP : Democratic Unionist Party
• SDLP : Social Democratic and Labour Party
• TD : Teachta Dála (un membre de la chambre basse du Parlement)
• UUP : Ulster Unionist Party

Oceania

• ALP : Australian Labor Party
• ANU : Australian National University
• ANZAC : Australian and New Zealand Army Corps
• ANZUS : Australia, New Zealand and the United States (Security Treaty)
• APEC : Asia-Pacific Economic Cooperation (group)
• PNG : Papua New Guinea

UK

• BMA : British Medical Association
• The BEF : the British Expeditionary Force (le corps expéditionnaire britannique envoyé en France pendant la 1ère ou la 2ème guerre mondiale)
• the BNP : the British National Party
• CBI : Confederation of British Industry (organisation qui représente les entreprises en Grande-Bretagne)
• CTA : Common Travel Area (frontière ouverte entre le Royaume-Uni et l’Irlande)
• IFS : Institute for Fiscal Studies
• GCHQ : Government Communications Headquarters (agence de surveillance électronique)
• a GP : General Practitioner
• HM : His/Her Majesty
• a MMR vaccine : a vaccine against measles, mumps and rubella
• MOT : Ministry of Transport
• MPs : Members of Parliament
• MSPs : Members of the Scottish Parliament
• the MOT test : Ministry of Transport test (verifies that cars are roadworthy apparently)= contrôle technique.
• the NHS : National Health Service
• the NT : National Trust for Places of Historic Interest or National Beauty
• The NUT : National Union of Teachers
• OFSTED : Office for Standards in Education, Children’s Services and Skills
• PSNI : Police Service of Northern Ireland
• RA : Royal Academy
• RAS : Royal Astronomical Society
• the RAF : Royal Air Force
• RNLI : Royal National Lifeboat Institution (organisation dont la mission est le sauvetage en mer)
• RPS : Royal Photographic Society
• RSC : Royal Shakespeare Company
• the RSPCA : Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals : SPA
• SNH : Scottish National Heritage
• SNP : Scottish National Party
• the TUC : Trade Unions Congress
• UKIP : United Kingdom Independence Party

US

• ACA : Affordable Care Act (nom de la loi qui a réformé le système de santé pendant le premier mandat de Barack Obama)
• AIM : American Indian Movement
• the AARP : American Association of Retired Persons (powerful lobby)
• the ACLU : the American Civil Liberties Union Wikipedia definition
• the AFL/CIO : American Federation of Labor / Congress of Industrial Organizations (two labor organizations that joined forces in 1955)
• CORE : Congress Of Racial Equality
• a CPA : a Certified Public Accountant : un expert comptable
• DA : District Attorney (équivalent d’un procureur dans le système judiciaire américain)
• DEA : Drug Enforcement Agency
• DMV : Department of Motor Vehicles
• DNC : Democratic National Convention
• ERA : Equal Rights Amendment
• FDA : Food and Drug Administration
• FEMA : Federal Emergency Management Agency
• HUAC: House Un-American Activities Committee : Commission parlementaire menée par le Sénateur MacCarthy.
• ICE : Immigration and Customs Enforcement
• IRS : Internal Revenue Service
• LULAC: League of United Latin-American Citizens
• the NAACP : National Association for the Advancement of Colored People
• NATLFED : National Labor Federation
• NBA : National Basketball Association
• the NFL : National Football League
• NHL : National Hockey League
• NOAA : National Oceanic and Atmospheric Administration (agence fédérale qui dépend du Département du Commerce)
• NPS : National Park Service
• NRA : National Rifle Association
• NSA : National Security Agency , National Student Association
• RNC : Republican National Convention
• ROTC : Reserve Officers’ Training Corps
• SEC : Securities and Exchange Commission : organisme fédéral américain de réglementation et de contrôle des marchés financiers
• SCLC : Southern Christian Leadership Conference
• SDS : Students for a Democratic Society
• SOTU : Speech of the Union
• the SPCA : the Society for the Prevention of Cruelty to Animals : la SPA
• UCLA : University of California, Los Angeles
• YLP : Young Lords Party (a nationalist Puerto-Rican party based in New York and Chicago)

Others

• AIDS : Acquired Immune Deficiency Syndrome : le SIDA
• HIV : Human Immunodeficiency Virus (usage : he/she is HIV positive) : séropositif
• JCB : une pelleteuse (d’après Joseph Cyril Bamford, fondateur de l’entreprise de construction)
• MS : Multiple Sclerosis (usage : an MS sufferer) : la sclérose en plaques
• NCO : non-commissioned officer (sous-officier)
• NIMBY : Not In My Back Yard
• SAHD : Stay At Home Dad
• SAHM : Stay At Home Mom
• a UFO : an Unidentified Flying Object : un OVNI

Expressions à connaître

(rapport agreg externe 2010 – classées par thèmes)

The media

• Anchorman : Présentateur vedette
• CCTV : Système de télésurveillance
• Columnist : Chroniqueur
• Copy, draft, proofs  : Exemplaire, ébauche, épreuves
• Editor / chief editor : Rédacteur, rédacteur en chef
• “How Clean is your House ?” : “C’est du propre !”, émission télé de coaching.
• Newsroom : Rédaction
• NYT : New York Times
• Press release : Dépêche
• Publisher : Editeur, Maison d’édition
• WHCA : White House Correspondents’ Association

US institutions

• Attorney General : Ministre de la Justice
• Congress / the House of Representatives / the Senate : le Congrès, la Chambre des Représentants, le Sénat
• EO : Executive Order (signé par le président sans avoir besoin de l’accord du Congrès, qui a force de loi)
• GOP : Surnom historique du Parti Républicain (Grand Old Party)
• House of Representatives / Speaker : Chambre des Représentants / Le président de la Chambre des Représentants
• Secretary of State : Secrétaire d’Etat (équivalent du Ministre des Affaires Etrangères)
• Secretary of the Treasury : Secrétaire du Trésor (équivalent du Ministre de l’Economie)

UK institutions

• AM /Assembly Member : Députés de l’assemblée du Pays de Galles
• Chancellor of the Exchequer : Ministre de l’Economie
• Devolution : Dévolution des pouvoirs du gouvernement britannique aux différentes régions qui constituent le Royaume-Uni.
• England / United Kingdom / Britain : Angleterre / Royaume-Uni / Grande-Bretagne
• EVEL : English Votes for English Laws (possibilité pour les seuls MPs anglais à Westminster de voter sur des lois relatives à l’Angleterre)
• First Minister : Chef du gouvernement (en Ecosse, en Irlande du nord ou au Pays de Galles)
• Foreign Secretary : Ministre des Affaires Etrangères
• GCSE / A-Levels : Equivalent du brevet des collèges / du bac
• Home Secretary : Ministre de l’Intérieur
• House of Commons : Chambre des Communes
• House of Lords : Chambre des Pairs / des Lords
• Indyref : référence au référendum sur l’indépendance de l’Ecosse de 2014
• The Leader of the Opposition : Le Chef de l’Opposition
• Lord Chancellor : Ministre de la Justice
• MP  : Député
• PM : Prime Minister (UK)Premier ministre
• The Shadow Cabinet : Le Cabinet fantôme (équipe parallèle au gouvernement formée par l’opposition à Westminster).
• The Speaker of the House of Lords /of the Commons : le président de la Chambre des Lords ou des Communes = The Presiding Officer (in Scotland/ Northern Ireland /Wales)

EU institutions

• CE : Council of Europe
• The Commission : La Commission
• MEP : Member of the European Parliament : Député Européen
• Trade commissioner : Commissaire (attaché) au Commerce

US / UK education systems

• Academic : universitaire (adjectif)
• A-levels = examens de fin d’éducation secondaire (GB)
• College (US) : faculté
• Comprehensive school(for a UK school) : lycée classique sans sélection.
• DOE = Department of Education (US): équivalent du rectorat
• He got an ‘F’ : he failed.
• Further education /Higher education : Education Supérieur
• Grammar school (UK) : lycée public à recrutement sélectif
• High school (US): équivalent du lycée (généralement de la 9th grade à la 12th grade = 3è à Terminale)
• Junior high school (US) : équivalent du collège
• Kindergarten : maternelle
• League tables : palmarès national des établissements scolaires
• Local authorities : collectivités locales
• Middle school (US) : équivalent du collège (soit de la 5th grade à la 8th grade = CM2 à 4è, soit de la 6th grade à la 8th grade = 6è à 4è)
• The national curriculum : programme scolaire national obligatoire
• Principal (US) / Dean / Head teacher (UK) : Proviseur / Doyen / Proviseur
• Professor : Professeur des Universités
• Public schools (UK) : écoles privées
• Roman Catholic high school : lycée catholique
• (Senior) Lecturer / Visiting Fellow : Maître de conférence / Professeur invité (titulaire d’une bourse de recherche)
• Student loans and grants : prêts et bourses étudiants
• superintendant (US): équivalent du recteur
• UCAS (UK) : Universities and Colleges Admissions Services (charity whose role consists in providing the application process for British universities)

Economy

• AGM : annual general meeting (assemblée générale)
• To bail out : renflouer
• Benefits : allocations
• Cash for clunkers : Prime à la casse
• CPI : consumer price index (index des prix à la consommation)
• Company / student loan company : organisme de prêt étudiant
• Customs duties : droits de douane
• The Credit crunch : crise du crédit
• ECB : la Banque Centrale Européenne
• Engines of growth : les moteurs de la croissance
• Executive / Chief Executive / Chief Executive Officer : cadre / Directeur Général / PDG
• The Fed : Federal Reserve System (réserve fédérale américaine)
• Free circulation of people / workers : libre circulation des personnes / des travailleurs
• Industrial action : mouvement social
• IPO : initial public offering (introduction en bourse)
• Job interview : entretien d’embauche
• NAFTA : North American Free Trade Agreement (traité de libre-échange signé en 1994 entre le Canada, les Etats-Unis et le Mexique)
• QE : Quantitative Easing (assouplissement quantitatif)
• RBS : Royal Bank of Scotland
• Receivership : redressement judiciaire
• Retailer : détaillant
• Shares and securities : actions et valeurs mobilières
• SMEs : small and medium-sized enterprises (petites et moyennes entreprises)
• TINA: There is no alternative : http://en.wikipedia.org/wiki/There_is_no_alternative
• (Trade) Union : syndicat

Autres Expressions

• ASBO : Anti-Social Behaviour Order http://en.wikipedia.org/wiki/Anti-social_behaviour_order
• the Backbone of England : nickname for the Pennine hills
• the Bard : nickname for Willam Shakespeare
• Bloody Mary : nickname of Mary Tudor
• the City (of London) : Quartier des affaires à Londres
• Downing Street : residence of the British Prime Minister. Also called “Number 10”
• the East End (in London): Autrefois, le quartier pauvre de Londres.
• Docklands (in London): le quartier des Docks à Londres (rénové dans les années 80)
• Fleet Street : a rather dated metonymy for the British national press.
• the Garden of England : a reference to Kent
• the Home Counties : a term which refers to the counties of South East England and the East of England which border London, but do not include the capital city itself.
• the Iron Lady : nickname given to Margaret Thatcher
• North of the Border / South of the Border = En Angleterrre / En Ecosse (expressions des médias écossais)
• OAP : old age pensioner
• the Old Lady (of Threadneedle Street) : surnom donné à la Banque d’Angleterre
• Oxbridge : contraction of Oxford and Cambridge.
• the South Bank (in London): rive sud de la Tamise (avec la Tate Modern, la BFI, le National Theatre et d’autres musées ou salles de spectacles)
• V&A : Victoria and Albert Museum à Londres
• the Virgin Queen / Gloriana: Queen Elizabeth I
• the West End (in London)= Theatreland
• Westminster: a metonymy for the UK Parliament.
• Whitehall : a metonymy for the UK governmental administration.

 

• DC : District of Columbia (référence à la capitale fédérale américaine, Washington)
• Bill of Rights : les dix premiers amendements de la Constitution américaine
• The Big Three (US) : the big three automakers (Ford, Chrysler, General Motors)
• Black Thursday : Wall Street crash (October 24th, 1929)
• Broadway (in New York)
• Capitol Hill : a metonymy for the US Congress
• the Emerald City : Seattle
• Founding Fathers : les Pères fondateurs, les rédacteurs de la Constitution américaine
• D-day : Le Jour du Débarquement allié en Europe en juin 1944.
• the Gipper : Ronald Reagan
• Honest Abe : Abraham Lincoln
• Ike : Dwight Eisenhower
• the Ivy League (US) : Brown, Columbia, Cornell, Dartmouth, Harvard, Pennsylvania, Princeton, Yale.
• La La Land = a derogatory nickname for Hollywood and its entertainment industry.
• MOMA : Museum of Modern Art à New York
• Motor Town : Detroit
• Ol’ Blue Eyes : Frank Sinatra
• Old Hickory : Andrew Jackson
• Pilgrim Fathers : les Pères pèlerins, arrivés à Plymouth en 1620 à bord du Mayflower
• Wall Street: Bourse de New York
• the White House : Metonymy for the Presidential Palace in Washington D.C.
• Windy City : Chicago
• Down Under/ The land of Oz : Australia
• the Emerald Island : Ireland (la verte Erin)
• the M4 carbine = un type de carabine.
• NIMBY: Not in my backyard

Synonymes de Ask, Answer, Explain, Say, Tell

ASK

• canvas, : faire du porte à porte (élections)
• catechize,
• challenge, : défier
• cross-examine,
• demand, : exiger
• direct,
• enjoin,
• examine
• give the third degree
• go over
• hunt for
• inquire
• pick one’s brain
• pry into
• pump
• put the screws to
• put through the wringer
• query
• quiz
• request

ANSWER

• acknowledge
• answer back
• argue
• backtalk
• claim
• contest
• counterclaim
• defend
• deny
• disprove
• dispute
• echo
• feedback
• field the question
• give a snappy comeback
• parry
• plead
• rebut
• refute
• rejoin
• remark
• resolve
• respond
• retaliate
• retort
• squelch

EXPLAIN

• account for
• analyse
• annotate
• break down
• bring out
• clarify
• clear up
• construe
• decipher
• define
• demonstrate
• describe
• elucidate
• expand
• go into detail
• illustrate
• interpret
• justify
• make plain
• manifest
• paraphrase
• point out
• render
• set right
• throw light upon
• unfold
• unravel
• untangle

SAY

• affirm
• allege
• announce
• assert
• claim
• come out with
• conjecture
• convey
• declare
• deliver
• disclose
• divulge
• estimate
• express
• give voice
• guess
• imagine
• imply
• jaw
• judge
• maintain
• make down
• mention
• opine
• perform
• relate
• remark
• report
• respond
• reveal
• rumor
• state
• suggest
• utter
• vent
• verbalize

TELL

• acquaint
• advise
• apprise
• authorize
• bid
• break the news
• call upon
• clue in
• command
• confess
• declare
• direct
• give facts
• inform
• instruct
• keep posted
• leak
• leave word
• let in on
• let know
• let slip
• level
• make known
• notify
• open up
• order
• proclaim
• reel off
• represent
• require
• reveal
• spit it out
• state
• summon

Proverbes ou expressions idiomatiques en anglais

A

• A good deed is never lost. : Une bonne action n’est jamais perdue.
• A word to the wise is enough /sufficient. (expression latine)= Familier : A bon entendeur, salut! / A word to the wise : se traduit souvent par “un conseil”.
• Absence makes the heart grow fonder. : L’éloignement renforce les sentiments.
• Actions speak louder than words. = Le dire, c’est bien . Le faire, c’est mieux. / Les actes valent plus que les paroles
• All good things come to those who wait. = Tout vient à point à qui sait attendre.
• All roads lead to Rome. : Tous les chemins mènent à Rome.
• All things come to those who wait. : Tout vient à point à qui sait attendre.
• All work and no play make Jack a dull boy. = Ici, il faut choisir selon le contexte. “L’excès de travail nuit gravement à la santé”./ “Il n’y a pas que le travail dans la vie. “/ “Trop d’excès nuit.” / “Il faut savoir ménager sa monture.” / “Tout est bon avec modération.” (liz)/ “Travailler sans s’amuser égal morosité “(DoctorWho)

B

• Beauty is in the eye of the beholder. : La beauté est affaire de goût.
• Better safe than sorry = Mieux vaut prévenir que guérir.
• Beware of Greeks bearing gifts (référence au Cheval de Troie) = Méfiez-vous des cadeaux empoisonnés
• Birds of a feather flock together. = Qui se ressemble s’assemble.

C

• Charity begins at home. : Charité bien ordonnée commence par soi-même.
• Clothes make the man = L’habit fait le moine

D

• Discretion is the better part of valour. : Prudence est mère de sûreté.
• Do unto others as you would have others do unto you = Aime ton prochain comme toi-même / Charité bien ordonnée commence par soi-même
• Don’t bite off more than you can chew = Ne pas avoir l’estomac plus gros que le ventre.
• Don’t cross the bridge until you come to it = On verra quand on y sera. (bobo)
• Don’t judge a book by its cover. = Ne vous fiez pas aux apparences
• Don’t look a gift horse in the mouth = C’est l’intention qui compte.
• Don’t put the cart before the horse. : Il ne faut pas mettre la charrue avant les bœufs.

E/F

• Every cloud has a silver lining. : Après la pluie, le beau temps.
• Faith will move mountains. = La foi déplace les montagnes.
• Fools seldom differ. = Les imbéciles se reconnaissent entre eux.
• Forewarned is forearmed. = Prudence est mère de sûreté. / Un homme averti en vaut deux.

G/H

• Half a loaf is better than none.= Faute de grives, on mange des merles.
• He who hesitates is lost. = Une hésitation peut coûter cher.
• Hitch your wagon to a star (Emerson) = visez haut / visez les étoiles. / Embarquez-vous à bord d’un vaisseau qui va loin.

I/J/K/L

• If at first you don’t succeed, try, try again = Si vous ne réussissez pas du premier coup, recommencez. / Cent fois sur le métier, remettez votre ouvrage.
• It ain’t over till it’s over. = tant qu’il y a de la vie, y’a de l’espoir. / Tous les espoirs sont encore permis.
• It’s no use crying over spilt milk. : Ce qui est fait est fait.
• Like father, like son. : Tel père, tel fils.
• Look before you leap= Il faut réfléchir avant d’agir.

M/N

• Man lives by hope. : L’espoir fait vivre.
• Many hands make light work. = L’union fait la force
• More haste less speed = Il ne faut pas confondre vitesse et précipitation
• Never put off until tomorrow what you can do today = Ne remettons pas à demain ce qui peut être fait le jour même.
• Nice guys finish last = Les gentils sont toujours perdants. / Les gentils ne gagnent jamais.
• Nothing ventured, nothing gained = Qui ne risque rien, n’a rien

O/P

• One man’s meat is another man’s poison. = Le malheur des uns fait le bonheur des autres
• Opposites attract. = Les contraires s’attirent.
• Out of sight, out of mind = Loin des yeux, loin du coeur
• Paddle your own canoe = Vole de tes propres ailes ( DoctorWho)
• Practice makes perfect. = C’est en forgeant qu’on devient forgeron

Q/R/S

• Silence gives consent. : Qui ne dit mot consent.
• Silence is golden. = Le silence est d’or
• Sink or swim = Marche ou crève (plus familier)
• Sleep on it. : La nuit porte conseil.
• Slow and steady wins the race. = Rien ne sert de courir, il faut partir à point.
• Speech is silver, silence is golden. : La parole est d’argent, mais la parole est d’or.
• Strike while the iron is hot. = Il faut battre le fer tant qu’il est chaud.

T

• Talk is cheap = Les conseilleurs ne sont pas les payeurs.
• The best things in life are free. = L’argent ne fait pas le bonheur. / Les choses les plus agréables dans la vie ne coûtent rien.
• The pen is mightier than the sword. = La plume est plus forte que l’épée.
• The squeaky wheel gets the grease. = C’est à qui criera le plus fort / Qui ne demande rien n’a rien. / Celui qui se plaint arrive à ses fins.
• There’s no such thing as a free lunch. = Rien n’est gratuit dans la vie.
• Time and tide wait for no man. = Le temps perdu ne se rattrape pas.
• Time will tell. : Qui vivra verra.
• Too many cooks spoil the broth. = Trop de marmitons gâtent la sauce
• Two heads are better than one = A deux c’est mieux.

U/V/W

• What’s good for the goose is good for the gander. = Ce qui est bon pour l’un est bon pour l’autre.
• Where there is a will, there is a way. : Quand on veut, on peut.
• Wise men think alike / Great minds think alike. = les grands esprits se rencontrent.

X/Y/Z

• You can’t have your cake and eat it. : On ne peut pas avoir le beurre et l’argent du beurre.
• You can’t teach an old dog new tricks. = on n’apprend pas à un vieux singe à faire des grimaces.
• You’re never too old to learn. = On apprend à tout âge.

Feelings/Sentiments

Vocabulaire Général

• To experience something : éprouver quelque chose
• To stir up something: provoquer quelque chose
• To curb a tendency : réfréner, maitriser une tendance à faire quelque chose
• A disposition to do something : un naturel, une inclination à faire quelque chose
• To take something to heart : être très affecté de quelque chose, prendre quelque chose à cœur
• To be cut up by something : être démoralisé par quelque chose
• To come over someone : s’emparer de quelqu’un
• To break down : perdre le moral
• To be composed, to keep one’scomposure : être posé, avoir retrouvé son calme, son sang-froid
• To flare up : éclater, exploser, s’emporter
• To cool off : se calmer
• To settle down : s’apaiser
• Composure : calme, sérénité
• Excitable : impressionnable, nerveux
• Excited : agité, énervé
• Exciting : passionnant
• Excitement : l’exaltation, l’enthousiasme, la vive émotion
• Impassioned : véhément, fougueux
• To work oneself up : se mettre dans tous ses états
• Thrilling : palpitant, saisissant, passionnant
• Stirring : qui remue, enthousiasmant
• To be thrilled to do something : être ravi, tout excite de faire quelque chose
• To get worked up : s’emballer, s’exciter
• To be moved to tears : être ému aux larmes
• Unfeeling : impitoyable, inhumain
• Callous : endurci, insensible
• Cold-heartedly : de sang-froid , sans aucune pitié

Love & Hate / l’amour et la haine

• To like someone to do something : avoir envie que quelqu’un fasse quelque chose
• Likeable : sympathique, gentil
• To take to someone : se prendre de sympathie pour quelqu’un
• To have a soft spot for someone : avoir un faible pour quelqu’un
• To fall for someone : tomber amoureux de quelqu’un
• To fancy something, someone : trouver qqch bien, être attiré par qqch, quelqu’un
• To be attracted to someone : éprouver de l’attirance pour quelqu’un
• To appeal to someone : plaire à quelqu’un
• Affectionate : affectueux
• To loathe something, someone, doing something : avoir qqch en horreur , avoir horreur de faire qqch
• Loathsome : répugnant
• To have had enough of something : en avoir assez de quelque chose
• A curse : une malediction, un fléau
• To curse someone : maudire quelqu’un
• To feel hatred towards someone : ressentir de la haine pour quelqu’un
• To dote on something , someone : raffoler de quelque chose, être fou de quelqu’un
• To care for someone : avoir un penchant pour quelqu’un
• To love someone to distraction : aimer quelqu’un à en perdre la tête
• Congenial to someone : proche de quelqu’un , qui a des affinités avec quelqu’un
• To entice someone to do / into doing : amener qqn à faire qqch en le leurrant

Preference & indifference / la préférence & l’indifférence

• To feel like doing something : avoir envie de faire quelque chose
• I’d rather do something : je préférerais faire …
• I’d rather you did something : je préférerais que tu fasses…
• To be anxious to do something : être soucieux de faire qqch
• To be after something : chercher à obtenir qqch
• To be eager to do something : être préssé de faire qqch
• To covet something : convoiter qqch
• To long for something / to do something : se languir de qqch / tarder à qqn de faire quelque chose
• To hanker after, for something : rêver de quelque chose
• To yearn for something / to do something : avoir la nostalgie de / avoir une grande envie de faire qqch
• To crave something / for something : avoir le désir incontrôlable / se mourir de ne pas avoir qqch
• To have a good mind to do : bien avoir envie de faire quelque chose
• Reluctant : hésitant, peu enthousiaste, fait à contre-cœur
• To be reluctant about something / to do something : hésiter, éprouver de la répugnance à faire qqch
• To be half-hearted about something : ne pas éprouver beaucoup d’enthousiasme à faire qqch
• Half-heartedly : sans grand enthousiasme
• Tedious : fastidieux
• To flag  : se relacher, faiblir
• To skip something : sauter quelque chose par ennui
• To weary of something : se lasser de quelque chose
• Irksome : ennuyeux , fastidieux
• Wearisome : lassant

Sadness and joy / Tristesse et joie

• Gloomy : sombre , lugubre
• Moody : d’humeur changeante , morose
• Grief : le chagrin
• Bleak : triste et froid
• Dreary : morne, monotone
• To feel sorry for oneself : s’apitoyer sur son propre sort
• To ache : être douloureux , faire mal
• Agonizing : atroce, poignant
• To moan : gémir , se lamenter
• To mourn something , for someone : pleurer qqch, pleurer quelqu’un
• A sorry plight : un piteux état
• Dismal : sombre, triste (lieu ,temps, avenir)
• Cheerless : peu gai, déprimant (lieu, période, saison)
• To feel uncomfortable : ne pas avoir l’esprit tranquille, ne pas se sentir à l’aise
• To feel blue : être déprimé, avoir le cafard
• Doleful : malheureux, triste
• Glum : morose, abattu
• Cheerful : gai , dynamique, réconfortant
• Playful : enjoué
• To be in high spirits : être en verve
• To rejoice at something , to do something : se réjouir de
• Genial : plein de bonne humeur ou de bienveillance

Tears & Laughter / les larmes et le rire

• To burst into tears : fondre en larmes
• To sob : sangloter
• To heave, to breathe a sigh : pousser un soupir
• To sigh : soupirer
• To shed tears : répandre des larmes
• To weep for joy : pleurer de joie
• To have a fit of laughter : avoir un fou rire
• To burst out laugh : éclater de rire
• To roar, shake with laughter : se tordre de rire
• To giggle/to chuckle : pouffer de rire ,glousser
• To grin at someone : adresser un large sourire à quelqu’un
• To beam at someone : regarder quelqu’un d’un air joyeux
• To beam with joy : rayonner de bonheur
• To snigger(GB)/snicker(US) : ricaner (rire moqueur)

Happiness & unhappiness / bonheur et malheur

• To be glad about something : être content de quelque chose
• To be glad of something : être reconnaissant de quelque chose
• To cheer up : retrouver son entrain
• Comfort : du réconfort
• To cheer someone up : remonter le moral de quelqu’un
• To be contented with someone : être satisfait de quelqu’un
• Satisfactory : satisfaisant
• To be satisfied with : être satisfait de
• To be pleased with : être content de
• To please someone : faire plaisir à quelqu’un
• Unpleasant : désagréable, antipathique
• Carefree : insouciant , sans souci
• To be gratified with :étre flatté de
• To be relieved : être soulagé
• Relief : le soulagement
• To bring solace to someone : consoler / donner du réconfort à quelqu’un
• Soothing : calmant, apaisant
• Delightful : délicieux (période, personne, comportement) ravissant (lieu, vêtement)
• To be fortunate in something : être heureux de quelque chose
• Optimistic : optimiste (Adj.)
• Pessimistic : pessimiste (Adj.)
• Delighted with : être heureux , ravi de
• Discontent at something : le mécontentement, l’insatisfaction de
• To feel bitter : se sentir amer
• Bitterness : l’amertume
• A grievance : un grief
• To be annoyed with someone : être contrarié, fâché contre quelqu’un
• To be vexed with someone : être irrité contre quelqu’un
• A vexation : une contrariété
• A hardship : un moment difficile
• To go through something : passer par quelque chose
• To lodge a complaint with someone : addresser une plainte à quelqu’un
• A trial : un moment éprouvant, un grand souci
• An ordeal : une épreuve douloureuse
• Trying : éprouvant, pénible.
• Miserable : très malheureux, déprimé
• A misfortune : la malchance, l’infortune
• To be unfortunate in something, in doing something : ne pas avoir de chance en
• Wretched : malheureux, déprimé, lamentable, épouvantable (chose)
• A wretch : un pauvre diable, misérable, scélérat

Despair & Hope / Désespoir & espoir

• To be in low spirits : se sentir sans entrain
• To be in despair : être désespéré
• To have lost hope : avoir perdu tout espoir
• Dejected : abattu
• Downcast : découragé
• To get someone down : donner le cafard à quelqu’un
• A hopeless person : une personne dont on ne peut rien tirer ou incorrigible
• Disheartened : qui n’a plus le cœur à l’ouvrage
• Dispirited : abattu, sans ressort
• To be desperate for something : être prét a tout, avoir désespérément besoin de quelque chose
• Desperate : désespéré (personne,chose), acharné (effort)
• To be hopeful : avoir bon espoir
• To wreck, dash a hope : briser, anéantir un espoir
• A fond hope : un fol espoir
• To lose heart : perdre courage
• To take heart : reprendre courage
• Shattered, blighted hopes : des espérances anéanties

Surprise / la surprise

• To be amazed : être stupéfait
• To be taken aback : être déconcerté
• To be stunned : être abasourdi
• Stupendous : prodigieux
• To be astounded : être atterré
• To be bewildered : être dérouté, désorienté
• To be staggered with : être renversé, frappé de stupeur
• No wonder that … : pas étonnant que ..

Fear / La peur

• To take fright at something : prendre peur, s’effrayer de quelque chose
• To put someone off : déconcerter quelqu’un
• Frightfully : horriblement
• To be nervous of something : appréhender quelque chose
• To shake, to shudder : trembler, frémir, frissonner
• Appalling : épouvantable, effroyable
• Appalled : épouvanté, atterré
• Weird : mystérieux et inquiétant
• Awe-inspiring : qui inspire l’effroi
• To strike terror in someone : frapper quelqu’un de terreur
• To stand in awe of someone : éprouver une crainte
• Dreadful, fearful : terrible
• Formidable : redoutable
• Terrific : formidable (appréciatif)
• To have a misgiving, a foreboding that : avoir le presssentiment que

• To be dismayed at : être consterné, accablé de tristesse par
• To deter someone from : dissuader quelqu’un par la menace , la peur
• A deterrent : un élément, une force de dissuasion
• Timid : peureux
• Timorous : timoré, craintif
• Panic-striken : pris de panique
• For fear that , lest + SHOULD : de crainte, de peur que

Abréviations latines utilisées en anglais

A

• A.B. (Artium Baccalaureus) : Bachelor of Arts
• A.D. (anno domini) : in the year of the Lord
• ad inf., ad infin. (ad infinitum) : to infinity
• ad int. (ad interim) : in the meantime
• ad fin. (ad finem) : near the end of the page
• ad loc. (ad locum) : to the place
• ad val. (ad valorem) : according to the value
• ae., aet., aetat. (aetatis) : of age, aged
• A.M. (ante meridiem) : before midday
• A.M. (ante mortem) : before death
• A.R. (anno regni) : in the year of the reign

B

• B.A. (Baccalaureus Artium) : Bachelor of Arts
• B.D. (Baccalaureus Divinitatis) : Bachelor of Divinity
• B.L. (Baccalaureus Legum) : Bachelor of Law
• B.Lit. (Baccalaureus Litterarum) : Bachelor of Literature (or Letters)
• B.M. (Baccalaureus Medicinae) : Bachelor of Medicine
• B.Mus. (Baccalaureus Musicae) : Bachelor of Music
• B.Phil. (Baccalaureus Philosophiae) : Bachelor of Philosophy
• B.S., B.Sc. (Baccalaureus Scientiae) : Bachelor of Science

C

• c. (cum) : with
• ca., cir., circ. (circa) : about
• cap. (capitulus) : chapter
• cf. (confer) : compare

D

• D.D. (Divinitatis Doctor) : Doctor of Divinity
• D.G. (Dei Gratia): By the grace of God
• D.Lit. (Doctor Litterarum) : Doctor of Literature
• D.M. (Doctor Medicinae) : Doctor of Medicine

E

• e.g. (exempli gratia) : for the sake of an example
• et al. (et alii, et alia) :and others
• etc. (et cetera) : and the rest, and so forth
• et seq. (et sequens, et sequentes, et sequentia) : and the following

F

• ff. (foliis): on the following pages
• fl. (floruit : he/she flourished

I

• i.a. (inter alia : among other things
• ib., ibid. (ibidem) : in the same place
• id. (idem) : the same
• i.e. (id est) : that is
• in loc. (in loco) : in the place

J

• J.D. (Iuris Doctor) : Doctor of Law

L

• lb. (libra) : pound
• l.c., loc. cit. (loco citato) : in the place cited
• LL. D. (Legum Doctor) : Doctor of Laws
• loq. (loquitur) : he (she, it) speaks

M

• m.(meridies) : midday
• M.A. (Magister Artium) : Master of Arts
• M.D. (Medicinae Doctor) : Doctor of Medicine
• M.O. (modus operandi) : method of operating

N

• N.B. (Nota bene) : note well
• non obst. (non obstante) : notwithstanding
• non seq. (non sequitur) : it does not follow

O

• op. cit. (opere citato) : in the work cited

P

• Ph. D. (Philosophiae Doctor) : Doctor of Philosophy
• P.M. (post meridiem) : after midday
• pro tem. (pro tempore) : for the time, temporarily

Q

• Q.E.D (quod erat demonstrandum) : which was to be demonstrated

S

• stat. (statim) : immediately

V

• v.i. (vide infra) : see below
• v.s. (vide supra) : see above

Quizz Traduction

ANIMALS

• 1- how do you say “un ornithorynque” in English?- a duck- billed platypus / a platypus
• 2- how do you say “un porc-épic” in English?- a porcupine
• 3- Une mouffette?- a skunk

about CATS

• 1- a catnap un (petit) somme
• 2- Grinning like a Cheshire cat sourire jusqu’au oreilles
• 3- I looked like the cat that stole the cream avoir l’air content de soi
• 4- When the cat’s away the mice will play quand le chat n’est pas là, les souris dansent
• 5- She looked like the cat that ate the canary avoir l’air content de soi
• 6- Has the cat got your tongue ? tu as perdu ta langue ?
• 7- (the plan was ) the cat’s whiskers une idée géniale (UK)
• 8- (the plan was) the cat’s pyjamas une idée géniale (USA)
• 9- I look like something the cat brought in (regarde à quoi tu ressembles)
• 10- I didn’t have a cat in hell’s chance ne pas avoir la moindre chance
• 11- There is more than one way to skinsa cat il y a plusieurs façons de plumer un canard
• 12- we fight like cat and dog se battre comme des chiffonnier
• 13- Set the cat among the pigeons* jeter un pavé dans la mare
• 14- Play cat and mouse jouer au chat et à la souris
• 15- She waits to see which way the cat jumps attendre pour voir d’où vient le vent
• 16- There’s no room to swing a cat c’est grand comme un mouchoir de poche
• 17- a cat’s lick (faire) une toilette de chat
• 18- It’s raining cats and dogs il pleut des cordes
• 19- Curiosity killed the cat la curiosité est un vilain défaut
• 20- To bell the cat. attacher le grelot (??)
• 21- I have no intention of letting the cat out of the bag vendre la mèche
• 22- Like a cat on a hot tin roof être sur des charbons ardents

INSECTS / BUGS

• 1- How do you say “un cousin” ? – a daddy-long-legs
• 2- “un pou” ? “des poux” ?- a louse / lice

FOOD AND COOKING

• 1- What is a “sirloin” ?- une pièce d’aloyau / faux-filet
• 2- How do you say “noix de muscade” in English ? – nutmeg
• 3- “Clou de girofle” ? ” “aneth” ? “cerfeuil” ?- clove / dill / chervil
• 4- What is “a batch” at the baker’s ?- une fournée

HEALTH/ SANTE

• 1- What’s a “furoncle” in English? a boil
• 2- How do you say “des croûtes de lait” in English?- cradle cap

MUSICAL INSTRUMENTS

• 1- clavecin: harpsichord / contrebasse: double-bass
• 2- instruments à cordes pincées: plucked string instruments /frottées: bowed string instruments /frappées: struck string instruments

PEOPLE AND SOCIETY

• 1- What’s the English for “un travailleur humanitaire” ?- an aid worker.
• 2- What about “une guerre de territoire” ?- a turf war

PLANTS / TREES

• 1- épicéa: spruce
• 2- a gladiola / Un oeillet ? a carnation /Un hortensia ? an hydrangea

TRANSPORTS

• 1- how do you say “un pare-buffles” = bull-bars/ “un avion à réaction” = jet-plane/ “une trottinette” in English =scooter?
• 2- what’s a “jauge à huile” in English (on a car!)? – Oil dipstick